マルコによる福音書 14:66 - Japanese: 聖書　口語訳

⁶⁶ ペテロは下で中庭にいたが、大祭司の女中のひとりがきて、

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁶⁶ そのころ、岩のペテロはと言うと、まだ大祭司の庭の焚き火のそばで体を温めていた―― そこへ召使いの少女がやって来て、

Colloquial Japanese (1955)

⁶⁶ ペテロは下で中庭にいたが、大祭司の女中のひとりがきて、

リビングバイブル

⁶⁶ 一方ペテロは、下の中庭にいました。大祭司の女中の一人が、

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁶⁶ ペトロが下の中庭にいたとき、大祭司に仕える女中の一人が来て、

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁶⁶ そのころペテロはというと、まだ大祭司の庭の焚き火のそばで体を温めていた。そこへ大祭司の召使いである少女がやって来た。

マルコによる福音書 14:66 相互参照

マルコによる福音書 14:54

ペテロは遠くからイエスについて行って、大祭司の中庭まではいり込み、その下役どもにまじってすわり、火にあたっていた。

マタイによる福音書 26:58

ペテロは遠くからイエスについて、大祭司の中庭まで行き、そのなりゆきを見とどけるために、中にはいって下役どもと一緒にすわっていた。

ナホム書 2:7

その王妃は裸にされて、捕われゆき、 その侍女たちは悲しみ、 胸を打って、はとのようにうめく。

マタイによる福音書 26:3

そのとき、祭司長たちや民の長老たちが、カヤパという大祭司の中庭に集まり、